TUhjnbcbe - 2025/2/10 16:27:00
贵州“高脚鸡”因其胫骨较长而得名。但在《中国畜禽遗传资源志家禽志》[1]记载的中国个地方品种鸡中，贵州“高脚鸡”的胫骨不是最长的；胫骨最长的是湖北省景阳公鸡，其次是四川的石棉草科公鸡，再次是四川的凉山崖鹰鸡（表1）。所以，贵州高脚鸡的“高脚”应是相较于贵州其他地方品种鸡而言之（表2）。经查“高脚鸡”的翻译有三种：一是《中国家禽地方品种资源图谱》[2]将高脚鸡译为“Longfooted”；二是贵州地方标准《高脚鸡》[3]译为“HighTibiaChicken”；三是《中国畜禽遗传资源志家禽志》译为“GaojiaoChicken”。可见，对“高脚鸡”的翻译没有统一标准。下面，对这三种翻译作个简要分析。“Longfooted”暂且可译为“长脚的”，反映鸡的“脚”长，通俗讲，就是鸡爪长，而不是表示“胫骨”长，这样，意思就大相庭径了。“HighTibiaChicken”中的“high”，表示在程度、强度或数量上超过正常值，主要形容没有生命的事物（如物价高）或地面上空的事物（如飞机高），其反义词为low，“tibia”是胫骨，是动物解剖学名词，形容胫骨应该用长短，而不应该用高低，因此，用high来形容tibia欠妥。“GaojiaoChicken”是用“高脚”的拼音，而不是英译，把“高脚”当作一个名称而已，与“高脚鸡”的“脚”之“高”没有关联了。这样，就不能反映高脚鸡胫长的品种特征和名称由来。综上分析，建议将“高脚鸡”英译为“LongTibialChicken”，缩写为“LT鸡”，英译解释为AlocalbreedofchickenwithlongertibiasinGuizhouProvince。兹以飨读者，请批评指教。表1个地方品种鸡胫骨长度统计比较（单位：厘米）表2贵州地方品种鸡胫骨长度统计比较（单位：厘米）参考文献[1]国家畜禽遗传资源委员会组编.中国畜禽遗传资源志家禽志[M].北京:中国农业出版社.:-.ChinaNationalCommissionofAnimalGeneticResources.AnimalGeneticResourcesinChina——Poultry[M].ChinaAgriculturePress.:-.[2]徐桂芳,陈宽维.中国家禽地方品种资源图谱[M].北京:中国农业出版社..12.[3]DB52/T-.高脚鸡[S].DB52/T-.HighTibiaChicken[S].